1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
De moorden op het Chinameer (1990)
dTV - ZDF - 9 augustus 2014
2
00:00:20,980 --> 00:00:23,980
Is het nog steeds oké?
- Gisterenavond werkte het nog.
3
00:00:24,900 --> 00:00:27,260
Hoi.
- Leuk je te zien.
4
00:00:27,420 --> 00:00:30,980
De tentoonstelling is de moeite waard om te zien.
- Ik zou geïnteresseerd zijn.
5
00:00:31,060 --> 00:00:35,540
(Man) Nee, we zijn daarheen gegaan.
- Je hebt een geweldige hoed.
6
00:00:35,620 --> 00:00:37,420
Houd op, kerel.
7
00:00:39,500 --> 00:00:41,660
(Politiechef) Het is weer zover
8
00:00:41,740 --> 00:00:43,740
de dagelijkse briefing.
9
00:00:43,820 --> 00:00:46,020
Het is acht uur.
10
00:00:47,500 --> 00:00:50,980
Kom op, maak je klaar.
11
00:00:51,060 --> 00:00:53,300
Ga zitten en wees stil.
12
00:00:54,620 --> 00:00:56,140
OK.
13
00:00:56,220 --> 00:00:59,580
Er is sprake van een procedurele wijziging.
14
00:00:59,660 --> 00:01:02,340
In plaats van iedereen
het opstellen van een operationeel plan,
15
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
we laten er maar één zien.
16
00:01:04,580 --> 00:01:08,660
Maar je moet de cijfers nog steeds behouden
overgezet naar uw boeken.
17
00:01:09,820 --> 00:01:14,180
Ik sprak Culley gisteravond.
Zijn beten genezen redelijk goed.
18
00:01:14,340 --> 00:01:16,940
Over een week zou hij moeten zijn
ben er weer.
19
00:01:17,020 --> 00:01:20,420
De eliminaties zijn zaterdag
voor de Olympische Spelen van de politie.
20
00:01:20,500 --> 00:01:23,220
Om tien uur in Quincy Park,
Plaats nummer drie.
21
00:01:23,300 --> 00:01:24,780
OK.
22
00:01:24,940 --> 00:01:28,940
Ik zal nu wat telex doen
distribueren. Lees het alstublieft.
23
00:01:29,020 --> 00:01:31,780
Je leven kan ervan afhangen.
24
00:01:31,860 --> 00:01:34,860
Wij doen het vooraf
ga verder met de lijst met namen.
25
00:01:34,940 --> 00:01:36,860
Allen en Mot.
- Ja.
26
00:01:36,940 --> 00:01:38,580
7-A-1-5.
27
00:01:38,660 --> 00:01:42,380
Bradley en Maguire, 7-1-5-5.
28
00:01:43,380 --> 00:01:46,380
Cummings, 7-M-4-7.
29
00:01:46,460 --> 00:01:48,060
Dawson.
- Ja.
30
00:01:48,140 --> 00:01:49,780
7-T-2-3.
31
00:01:49,860 --> 00:01:53,340
Decker, 7-M-4-6.
32
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
Donnelly, 7-M-6-6.
33
00:01:58,980 --> 00:02:02,220
Donnelly?
Donnelly, ben je hier?
34
00:02:03,380 --> 00:02:05,660
Nee, hij is er niet.
(grom)
35
00:02:05,820 --> 00:02:09,180
Heel grappig.
Bel de toezichthouder.
36
00:02:09,260 --> 00:02:10,740
Ja.
37
00:02:10,820 --> 00:02:13,620
Doggerty, 7-M-4-7.
- Ja, Donnelly.
38
00:02:13,700 --> 00:02:15,260
Pfeiffer.
- Hier.
39
00:02:15,340 --> 00:02:18,460
7-3-4-9.
- Donnelly's vakantie begint vandaag.
40
00:02:18,620 --> 00:02:21,620
Prima, vraag om vervanging.
41
00:02:22,060 --> 00:02:23,540
Ja.
42
00:02:23,620 --> 00:02:26,100
Grimaldi, 7-T-1-6.
43
00:02:28,220 --> 00:02:31,220
Horner, 7-M-5-3.
44
00:02:33,900 --> 00:02:36,420
(Eagle krijst.)
45
00:02:37,380 --> 00:02:40,300
(spannende muziek)
46
00:03:15,180 --> 00:03:17,480
(Muziek gaat door.)
47
00:03:28,020 --> 00:03:30,360
(Sirene klinkt.)
48
00:03:38,420 --> 00:03:41,520
(Muziek gaat door.)
49
00:03:54,380 --> 00:03:56,340
(Stille scène)
50
00:04:12,000 --> 00:04:13,980
(Muziek verdwijnt.)
51
00:04:16,820 --> 00:04:18,780
Goedemorgen, mevrouw.
52
00:04:18,940 --> 00:04:21,060
Goedemorgen, officier.
Waar gaat het over?
53
00:04:21,140 --> 00:04:24,640
Kan ik uw rijbewijs krijgen?
en uw registratie bekijken, alstublieft?
54
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
Natuurlijk.
55
00:04:29,440 --> 00:04:31,420
Waarom hield je mij tegen?
56
00:04:31,940 --> 00:04:34,860
Uw goedkeuring, alstublieft.
- Ja, goed.
57
00:04:36,480 --> 00:04:38,840
Waar kom je vandaan, Elaine?
58
00:04:40,420 --> 00:04:44,360
Uh, uit de buurt van Los Angeles.
Dat staat op mijn rijbewijs.
59
00:04:44,380 --> 00:04:47,360
Ja, dat zie ik.
Waar kom je oorspronkelijk vandaan?
60
00:04:47,620 --> 00:04:49,540
Lagere Kentucky.
-Lager Kentucky.
61
00:04:49,560 --> 00:04:51,260
Als dat alles is...
62
00:04:51,280 --> 00:04:54,380
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
gestopt vanuit Lower Kentucky.
63
00:04:54,580 --> 00:04:59,120
Waarom hield je mij tegen?
- Ik denk dat je dronken bent.
64
00:04:59,140 --> 00:05:03,560
Dronken? Je maakt zeker een grapje.
Het is zeven uur in de ochtend.
65
00:05:03,580 --> 00:05:07,780
Het maakt mij niet uit hoe laat het is.
Ik moet ze nu testen.
66
00:05:08,020 --> 00:05:10,720
Stapt u hier uit.
- Ik heb niets gedronken.
67
00:05:10,780 --> 00:05:14,760
Kun je dat niet zien?
- Je hoeft niet boos te worden, Elaine.
68
00:05:14,840 --> 00:05:18,840
Dat is mijn taak. Zou je nu
stap alsjeblieft uit je auto?
69
00:05:19,040 --> 00:05:21,200
(Ze kreunt.)
Hoe lang zal dit duren?
70
00:05:25,760 --> 00:05:28,900
Loop zo recht mogelijk
langs deze lijn.
71
00:05:28,980 --> 00:05:32,460
De ene voet voor de andere.
- Er is echt geen reden.
72
00:05:33,660 --> 00:05:35,740
(Ze zucht geïrriteerd.)
73
00:05:42,980 --> 00:05:47,460
Echt goed, ik ben onder de indruk.
Moment. Nog een klein testje.
74
00:05:47,540 --> 00:05:49,860
Strek je armen uit. Dus.
75
00:05:50,020 --> 00:05:52,220
Sluit je ogen.
Ik neem dat.
76
00:05:52,300 --> 00:05:55,300
Raak het puntje van je neus aan
met je wijsvinger.
77
00:05:57,460 --> 00:06:00,300
Ik kan het. Ik ben gewoon moe.
- Neem de tijd.
78
00:06:00,380 --> 00:06:02,220
Doe het rustig aan.
79
00:06:04,460 --> 00:06:06,460
Hm?
- Erg goed.
80
00:06:06,620 --> 00:06:10,620
Ik begin je te geloven.
Draai je nu om.
81
00:06:10,700 --> 00:06:14,660
Ga terug. Vergrendeling
armen achter de rug.
82
00:06:14,780 --> 00:06:18,540
Sluit je ogen
en ga op één been staan.
83
00:06:18,700 --> 00:06:21,580
(Ze lacht.)
Oei! Wat moet dat betekenen?
84
00:06:21,740 --> 00:06:24,380
Wat doe je daar?
- De standaardprocedure.
85
00:06:24,540 --> 00:06:28,420
Ik ben niet dronken!
Laat mij gaan!
86
00:06:28,580 --> 00:06:31,060
Houd op!
Wat wil je van mij?
87
00:06:31,140 --> 00:06:33,660
(Ze schreeuwt en huilt.)
88
00:06:33,740 --> 00:06:37,740
Ik moet nu gaan.
Er komt binnenkort iemand langs.
89
00:06:37,900 --> 00:06:41,380
(gedempte kreten)
Laat mij eruit!
90
00:06:44,740 --> 00:06:47,140
Laat mij eruit!
91
00:06:49,060 --> 00:06:51,060
Laat mij eruit!
92
00:06:54,100 --> 00:06:58,100
(Ze huilt.)
Ik wil hier weg!
93
00:06:59,140 --> 00:07:01,140
(Dramatische muziek)
94
00:07:17,260 --> 00:07:19,260
(Muziek verdwijnt.)
95
00:07:19,340 --> 00:07:20,820
Hallo?
96
00:07:23,460 --> 00:07:25,220
(luid) Hallo?
97
00:07:49,380 --> 00:07:51,860
(Muziek gaat door.)
98
00:08:30,060 --> 00:08:32,420
(Banden piepen.)
99
00:08:42,260 --> 00:08:44,260
(hond blaft)
100
00:08:45,460 --> 00:08:47,460
(baby huilt)
101
00:09:04,540 --> 00:09:07,020
(Het huilen van de baby gaat door.)
102
00:09:22,260 --> 00:09:25,260
(mens) Ja?
- Doe open, Ben.
103
00:09:26,180 --> 00:09:28,420
Ben.
-Sheriff. Wat kan ik voor je doen?
104
00:09:28,500 --> 00:09:31,340
Collecteert u voor de kerk?
- Laat je me even binnen?
105
00:09:31,420 --> 00:09:33,820
Dat zou binnen een uur kunnen
terugkomen?
106
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
Nee. Ik krijg klachten
vanwege het lawaai.
107
00:09:36,980 --> 00:09:40,660
Ja? Nou ja, de meisjes
voortdurend ruzie maken.
108
00:09:40,740 --> 00:09:43,740
Het spijt me van je
moest speciaal hierheen komen.
109
00:09:44,460 --> 00:09:47,060
Is Enid hier?
- Ja, ze rust.
110
00:09:47,140 --> 00:09:49,460
Ze wil niet gestoord worden.
-Enid?
111
00:09:49,620 --> 00:09:53,100
Enid, ben je daarbinnen?
Dit is Sam Brodie.
112
00:09:54,220 --> 00:09:57,580
Enid, als je niet naar buiten komt,
Ik moet binnenkomen.
113
00:09:59,780 --> 00:10:02,380
Ze is zwaar gevallen, sheriff.
114
00:10:03,460 --> 00:10:05,060
Ik heb jou.
115
00:10:05,820 --> 00:10:08,580
Ga zitten.
(Ze huilt.)
116
00:10:08,660 --> 00:10:14,140
Oké, kun je lopen, Enid?
Ik breng je naar het ziekenhuis.
117
00:10:14,220 --> 00:10:15,700
Enid.
118
00:10:16,420 --> 00:10:19,420
Enid, deze keer moet je wel
Doe een rapport.
119
00:10:19,580 --> 00:10:21,580
Verlies de moed nu niet.
120
00:10:21,660 --> 00:10:24,660
Ik neem hem mee
en hem een paar dagen opsluiten.
121
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
(Ze huilt.)
122
00:10:35,180 --> 00:10:37,180
Kom op, ga nu weg.
123
00:10:38,080 --> 00:10:40,300
(stemmen uit de televisie)
124
00:10:42,060 --> 00:10:45,300
Hoe vaak ben ik hier nu?
De vierde of vijfde keer?
125
00:10:45,380 --> 00:10:48,820
Echt waar? Weet je,
hoe het is met vrouwen.
126
00:10:48,980 --> 00:10:50,700
Versla haar niet...
127
00:10:50,860 --> 00:10:55,340
Je gaat naar dit centrum voor
mannen slaan. - Ja, meneer.
128
00:10:55,820 --> 00:10:59,820
Ik kom niet meer, Ben.
Is dat duidelijk? - Hmm.
129
00:11:23,660 --> 00:11:26,660
Bent u de sheriff?
- Ja.
130
00:11:28,660 --> 00:11:33,140
Mijn vrouw kwam niet terug.
Ze moet hier langs zijn gekomen.
131
00:11:33,220 --> 00:11:37,220
Ik wil graag een...
Ik heb hier een foto.
132
00:11:40,660 --> 00:11:44,660
Wat is je naam?
-Harrison. Glen Harrison.
133
00:11:46,180 --> 00:11:48,420
Weet de snelwegpolitie het al?
134
00:11:48,500 --> 00:11:51,740
Ja, ik heb ze gisteravond gekregen
een paar keer gebeld.
135
00:11:51,820 --> 00:11:55,900
Ze zeiden: "Blijf,
Waar je ook bent, we bellen je."
136
00:11:56,860 --> 00:11:59,340
Ik kon niet thuis blijven.
137
00:12:00,260 --> 00:12:02,660
Ja, ik begrijp het. Kom met mij mee.
138
00:12:04,460 --> 00:12:07,940
Ik ben sheriff Brodie.
- Hallo, sheriff.
139
00:12:08,060 --> 00:12:10,700
Ik haal dat weg,
zodat u kunt gaan zitten.
140
00:12:13,100 --> 00:12:16,380
Hé, Sam. Heb jij het spel?
gisteren gezien?
141
00:12:21,460 --> 00:12:23,780
Ik wist het.
- Nou, zie je.
142
00:12:23,940 --> 00:12:27,740
Dit eet je nu, anders komt er wat!
- (Serveerster) Ik kom er zo aan.
143
00:12:27,820 --> 00:12:29,980
Hoe was je ontbijt?
- Erg goed.
144
00:12:30,060 --> 00:12:31,820
Meer koffie?
- Ja, bedankt.
145
00:12:31,900 --> 00:12:34,620
Je ziet er moe uit.
- Dat is wat maanlicht doet.
146
00:12:34,700 --> 00:12:38,380
Of iemand heeft mij
laat me niet slapen vannacht.
147
00:12:38,540 --> 00:12:40,740
(lacht) Ik weet wat je bedoelt.
148
00:12:40,820 --> 00:12:44,020
Je bent hier eerder geweest.
Ik ken je ergens van.
149
00:12:44,100 --> 00:12:45,860
Je hebt goede ogen, Kitty.
150
00:12:45,940 --> 00:12:50,860
Ik kom elk jaar rond deze tijd
naar het China Lake-gebied.
151
00:12:50,940 --> 00:12:52,940
Vorig jaar
Ik zat aan deze tafel
152
00:12:53,020 --> 00:12:55,780
en heb dezelfde
dronk zwarte bouillon.
153
00:12:55,860 --> 00:12:58,500
Tegen wie vertel je dit?
Wat ben je aan het doen?
154
00:12:58,660 --> 00:13:02,300
Kom op, raad het maar.
- Ik kan je niet adviseren.
155
00:13:02,460 --> 00:13:05,940
Je kunt veel tips krijgen
over wat iemand doet.
156
00:13:06,020 --> 00:13:09,060
Zijn gezicht,
zijn ogen, zijn handen...
157
00:13:09,220 --> 00:13:11,580
Gebruik
Jouw verbeelding.
158
00:13:11,660 --> 00:13:15,660
Nou, ik weet het niet.
Bent u een acteur?
159
00:13:15,740 --> 00:13:17,660
Nee. Nee, helemaal niet.
160
00:13:17,740 --> 00:13:19,980
Nou...
Je ziet eruit als een soldaat.
161
00:13:20,140 --> 00:13:23,660
Ik ben een schrijver.
- Een schrijver?
162
00:13:23,820 --> 00:13:26,060
Hoe zou ik dat hebben?
zou moeten ontdekken?
163
00:13:26,140 --> 00:13:28,260
Als jij mij
had goed gekeken,
164
00:13:28,340 --> 00:13:31,340
als je het had gezien
dat ik eelt heb.
165
00:13:31,420 --> 00:13:34,820
Je kunt het maar van één persoon krijgen
balpen of potlood,
166
00:13:34,900 --> 00:13:37,540
wie is er altijd tegen
dezelfde plek wrijven.
167
00:13:37,620 --> 00:13:40,620
Het is net Sherlock Holmes
of iets dergelijks.
168
00:13:40,780 --> 00:13:44,980
Nou... ik moet nu wel
doe nog eens iets.
169
00:13:46,660 --> 00:13:48,660
Tot snel.
- Oké.
170
00:13:58,420 --> 00:14:01,180
(Kit) Hé!
- Staat dat op het menu?
171
00:14:06,780 --> 00:14:09,180
(Ze lachen.)
Ziet er schattig uit.
172
00:14:13,100 --> 00:14:16,460
(Donkere geluiden)
173
00:14:19,220 --> 00:14:21,340
Toon mij uw identiteitsbewijs,
Vriend.
174
00:14:21,420 --> 00:14:23,300
Waar gaat dit over, agent?
175
00:14:23,380 --> 00:14:27,380
Ik geloof dat jij de dame bent
je bent een verontschuldiging schuldig.
176
00:14:27,460 --> 00:14:30,820
Ik zie daar geen dame.
Zie je daar een dame?
177
00:14:30,980 --> 00:14:33,380
(Ze lachen.)
178
00:14:33,540 --> 00:14:36,580
Hoe zit dat? Zie je dat?
- Hoi!
179
00:14:37,660 --> 00:14:39,860
Wat moet dat betekenen? Wat ben je aan het doen?
180
00:14:41,180 --> 00:14:44,820
Wil je iets zien?
- Laat me gaan!
181
00:14:44,980 --> 00:14:47,180
Een lichte verfrissing,
jij ruk?
182
00:14:47,260 --> 00:14:50,020
(schreeuwt)
Jij ellendeling!
183
00:14:50,180 --> 00:14:53,660
Wil je dat ik je nog iets anders laat zien?
Hier! Hier! Hier!
184
00:14:55,060 --> 00:14:58,780
Ja, hier.
- Nee! Nee!
185
00:14:58,940 --> 00:15:00,940
(schreeuwt)
186
00:15:01,020 --> 00:15:02,500
Nee!
187
00:15:03,620 --> 00:15:05,380
(Echoënde schreeuw)
188
00:15:05,460 --> 00:15:09,460
Meer koffie?
- Nee... geen koffie meer.
189
00:15:11,660 --> 00:15:14,900
De rekening.
- Oh oké.
190
00:15:16,660 --> 00:15:19,660
Tot volgend jaar.
- In ieder geval.
191
00:15:22,940 --> 00:15:24,940
(countrymuziek)
192
00:15:33,340 --> 00:15:36,300
"Cementarbeiders blijven voor altijd sterk."
193
00:15:36,380 --> 00:15:38,580
Dat had ik kunnen raden.
194
00:15:53,660 --> 00:15:57,340
Hoe gaat het met Wallis?
oude rapporten?
195
00:15:57,420 --> 00:15:59,700
Ik ben in juni 1987.
196
00:16:01,540 --> 00:16:04,780
Wat dacht je van een werples
op vrijdag?
197
00:16:04,860 --> 00:16:07,600
Als je tegen die tijd de rapporten hebt
op uw computer,
198
00:16:07,660 --> 00:16:10,380
Ik kon er gemakkelijk over nadenken.
199
00:16:10,460 --> 00:16:13,260
Hé, Sam. Het wordt tijd.
- Doei.
200
00:16:13,420 --> 00:16:15,660
Groetjes.
- Laten we gaan, Bobby.
201
00:16:15,740 --> 00:16:17,740
Ik moet het je vertellen
vertellen over het spel.
202
00:16:17,820 --> 00:16:21,380
Dat heb je al, Bobby.
- Nee, dat was vorige week.
203
00:16:21,460 --> 00:16:24,940
Dus aan het einde van de 8e was Kelly
erop. Hij heeft een man op de 2e.
204
00:16:25,020 --> 00:16:27,300
Raakt er één
boven het hoofd van de honkman.
205
00:16:27,380 --> 00:16:30,380
Doe de 1.
en neemt er dan twee tegelijk.
206
00:16:31,220 --> 00:16:34,620
Toen het hem plotseling overkwam, de 1e
hij heeft het zojuist bereikt.
207
00:16:34,700 --> 00:16:38,100
Niemand wist wat er aan de hand was.
Hij kwam niemand tegen.
208
00:16:38,180 --> 00:16:41,660
Hij viel gewoon neer.
- Stop bij Wyler's garage.
209
00:16:41,740 --> 00:16:44,220
Om welke reden?
- Of ze deze Mercedes hebben gezien.
210
00:16:44,300 --> 00:16:47,780
Zal gedaan worden.
(Hij vervolgt het verhaal onbegrijpelijk.)
211
00:16:50,460 --> 00:16:52,660
(hond blaft)
212
00:17:03,380 --> 00:17:05,380
(Bel klinkt.)
213
00:17:07,660 --> 00:17:09,140
Wyler?
214
00:17:10,980 --> 00:17:12,980
(stemmen via radio)
215
00:17:13,060 --> 00:17:14,700
Hé, Wyler!
216
00:17:14,780 --> 00:17:17,020
Daar is hij.
Hij heeft er zelfs zijn tanden in.
217
00:17:21,380 --> 00:17:23,540
Wat?
- Eet Rusty nog steeds cactussen?
218
00:17:23,620 --> 00:17:26,540
Hij zit binnen opgesloten.
Waarom ga je niet even kijken?
219
00:17:26,620 --> 00:17:29,220
Hij heeft een week de tijd
heeft niemand gebeten.
220
00:17:29,300 --> 00:17:32,300
Ik zal het soepel doen.
(Luid blaffen)
221
00:17:32,380 --> 00:17:35,380
Verdomme, Wyler!
Smerige oude klootzak.
222
00:17:35,460 --> 00:17:38,060
Je had het gisteren
eventuele pechoproepen?
223
00:17:38,140 --> 00:17:42,660
Wij zoeken een vrouw rond de 45,
en een rode Mercedes cabriolet.
224
00:17:42,820 --> 00:17:46,820
Heeft ze hem gestolen?
- Ze is niet thuisgekomen.
225
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
Wyler, als je de auto vindt,
226
00:17:48,980 --> 00:17:51,980
laat het ons weten
Voordat je hem wegjaagt, oké?
227
00:17:52,060 --> 00:17:53,540
OK.
228
00:18:01,220 --> 00:18:03,220
(Onheilspellende muziek)
229
00:18:22,060 --> 00:18:24,060
(Muziek gaat door.)
230
00:18:29,660 --> 00:18:32,140
Wat ben je aan het doen?
- Pitstop.
231
00:18:39,660 --> 00:18:41,700
Zie jij wat ik zie?
232
00:18:55,660 --> 00:18:57,660
(vliegzoem)
233
00:19:00,700 --> 00:19:03,060
Sam, kijk hier eens naar.
234
00:19:11,460 --> 00:19:13,940
Haal de koevoet uit de auto.
235
00:19:22,820 --> 00:19:26,580
Bel de snelwegpolitie.
We hebben een ambulance nodig.
236
00:19:26,660 --> 00:19:29,580
Moeten we niet eerst open?
- Ga je gang, Bobby.
237
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(Het zoemende vlieggeluid wordt luider.)
238
00:19:37,780 --> 00:19:39,780
(Bobby maakt verstikkende geluiden.)
239
00:19:46,220 --> 00:19:49,220
(onbegrijpelijke stemmen op de achtergrond)
240
00:19:52,220 --> 00:19:55,740
Is Graham nu onderweg?
- Hij is gebeld.
241
00:19:55,820 --> 00:19:59,660
Misschien is het nog niet te laat...
- Zeg dat Sacramento klaar is.
242
00:19:59,740 --> 00:20:01,900
Wij konden hem
ontvang het via infrarood.
243
00:20:01,980 --> 00:20:04,460
Wij hebben hem gebeld.
Hij is daar.
244
00:20:04,540 --> 00:20:07,060
We houden u op de hoogte.
245
00:20:07,140 --> 00:20:09,500
Dat was dus de situatie
van de auto.
246
00:20:28,460 --> 00:20:31,460
(Hij haalt diep adem.)
247
00:20:39,820 --> 00:20:42,060
Ik mis jou ook heel erg, jongen.
248
00:20:43,220 --> 00:20:47,220
Hé, ik vraag het aan je moeder
Dit weekend kun je hier terecht.
249
00:20:47,300 --> 00:20:49,980
Alleen wij tweeën samen,
jij en ik, hè?
250
00:20:50,060 --> 00:20:53,820
Dan valt mij iets op. Ik ben
Ik liep laatst langs Clark's.
251
00:20:53,900 --> 00:20:57,020
Ze hebben een nieuwe lading
Ik heb off-road wielen binnen.
252
00:20:57,100 --> 00:21:01,100
Met noppenwielen,
Versnellingsbak met tien versnellingen en alles.
253
00:21:01,660 --> 00:21:04,140
En een ervan is felrood.
254
00:21:06,940 --> 00:21:09,420
Oh, dat deed ze... Deed ze dat?
255
00:21:10,340 --> 00:21:14,340
Dus, jongen, dat is het
echt geweldig. Dit is...
256
00:21:14,420 --> 00:21:17,580
Dit is wat je mee moet nemen
volgende keer dat je komt.
257
00:21:17,660 --> 00:21:22,020
Ik zou het met je moeder kunnen doen
spreken? Oh ja, ze is...
258
00:21:22,100 --> 00:21:26,100
Vertel haar gewoon, ze... vertel het haar gewoon
dat ze mij belt, oké?
259
00:21:26,180 --> 00:21:30,500
Als ze er aan toe is. Ja, ik
hou ook van jou. Groetjes.
260
00:21:33,220 --> 00:21:35,220
(Hij zucht diep.)
261
00:21:38,420 --> 00:21:41,420
(Luide muziek, gokautomaatgeluiden)
262
00:21:53,060 --> 00:21:55,860
Ja, we hebben er een paar.
Ze zouden daar moeten zijn.
263
00:21:55,940 --> 00:21:57,700
Dus, hoe gaat het, man?
264
00:22:12,460 --> 00:22:14,460
(Mannen lachen.)
265
00:22:31,060 --> 00:22:35,020
Eh, nog een paar seconden,
Dan ben ik bij je, agent.
266
00:22:35,100 --> 00:22:37,860
Ga naar de auto
en houd je handen omhoog.
267
00:22:37,940 --> 00:22:39,820
(slurpend) Wat is het probleem?
268
00:22:39,900 --> 00:22:43,900
U schendt artikel 1115
van het openbare orderecht.
269
00:22:44,060 --> 00:22:47,060
1115... Openbaar...
- Handen op de motorkap.
270
00:22:47,140 --> 00:22:49,900
Kom op, spreid je benen.
- Wat ben je aan het doen?
271
00:22:49,980 --> 00:22:53,820
Als je niets doet... Hoe
Zou het zijn als ik een biertje kocht?
272
00:22:53,900 --> 00:22:56,580
Je bent een nummer,
weet jij dat?
273
00:22:56,660 --> 00:22:59,500
Hé, wat hebben we hier?
- Drink het niet.
274
00:22:59,580 --> 00:23:01,140
Geef me je hand.
275
00:23:19,060 --> 00:23:21,060
(Hij kreunt.)
276
00:23:39,300 --> 00:23:41,660
Hallo, daarbuiten.
277
00:23:43,580 --> 00:23:46,260
Is er iemand thuis?
278
00:23:46,420 --> 00:23:49,180
(vrouw, op radio)
"7-22, kom alsjeblieft."
279
00:23:49,260 --> 00:23:51,180
Hulp!
280
00:23:51,300 --> 00:23:56,300
‘Code 4-10-46. Iemand buiten
in Cloverdale, meld u alstublieft."
281
00:23:57,300 --> 00:24:02,300
Heeft iemand hier al iets?
gehoord van het habeas corpus-dossier?
282
00:24:03,660 --> 00:24:06,620
(man, op radio)
"Waar denk je aan?"
283
00:24:06,700 --> 00:24:09,220
(vrouw)
"5-27, niemand staat onder verdenking.
284
00:24:09,300 --> 00:24:11,660
1-44, herhaal.
285
00:24:14,220 --> 00:24:19,140
Wat is er mis met jou?
Luister je naar de uitzending?"
286
00:24:19,220 --> 00:24:21,220
(Hij kreunt.)
287
00:24:27,660 --> 00:24:29,660
‘Er is een man
in de cel. Bobby."
288
00:24:29,820 --> 00:24:32,300
(Vrouw, op radio) "2-8-3-P-R-O."
289
00:24:47,940 --> 00:24:53,820
(vrouw) "2-8-1-7-7-4. Rijd naar binnen
de San Francisco ter ondersteuning.
290
00:24:53,900 --> 00:24:56,220
De ambulance
is al onderweg."
291
00:25:05,460 --> 00:25:08,980
Agent Donnelly?
- Ja, sheriff.
292
00:25:09,060 --> 00:25:13,060
Ik denk dat ik een beetje heb
over de top, hè?
293
00:25:13,140 --> 00:25:14,660
Ja.
- Ach ja.
294
00:25:14,740 --> 00:25:17,740
Mijn eerste vakantiedag.
Ik heb wat stoom...
295
00:25:17,820 --> 00:25:20,300
Wat doe jij hier, Donnelly?
296
00:25:20,380 --> 00:25:23,860
Nou, ik ben onderweg
naar Cornwall om mijn zus te zien.
297
00:25:23,940 --> 00:25:26,460
Ik stopte
voor een hamburger en een biertje.
298
00:25:26,540 --> 00:25:29,340
Dat zijn er een paar geworden.
Je weet hoe het is.
299
00:25:29,420 --> 00:25:33,900
Ga je mij rapporteren?
- Stelt u sociale dienstverlening voor?
300
00:25:33,980 --> 00:25:35,540
Weet je,
301
00:25:35,620 --> 00:25:39,460
Beslissingen nemen wel
alles wat politieagent zijn inhoudt.
302
00:25:39,540 --> 00:25:43,020
Er zijn mensen aan wie je het laat zien,
en degene die je liet rennen.
303
00:25:43,100 --> 00:25:46,100
Hoe zit dat?
met barmhartigheid vóór gerechtigheid?
304
00:25:46,180 --> 00:25:49,660
Luister, dat ben ik al 24 jaar
bij de troepen.
305
00:25:49,820 --> 00:25:53,820
Als je mij veroordeelt,
mijn pensioen verlagen.
306
00:25:53,900 --> 00:25:56,700
Dat weet je voor mij
zal niet meer gebeuren.
307
00:25:56,780 --> 00:26:00,260
Wat is er?
Waar ga je heen? Hoi!
308
00:26:00,420 --> 00:26:05,100
Een agent verdient geen clementie
in zo'n godvergeten nest?
309
00:26:08,300 --> 00:26:11,500
(mannen op radio)
"Niets werkt in de auto."
310
00:26:11,580 --> 00:26:14,100
‘Je hebt het
Ingeschreven in de werkplaats?"
311
00:26:14,180 --> 00:26:16,260
'O'Hara heeft dat gisteren gedaan.'
312
00:26:22,660 --> 00:26:25,140
"Ik zal vragen of dat werkt."
313
00:26:28,380 --> 00:26:31,380
Waarom stopte ze?
- WHO?
314
00:26:32,700 --> 00:26:37,180
Waarom bleef ze ver weg staan,
als uw auto het deed?
315
00:26:38,580 --> 00:26:41,580
Of het was al achter de rug.
316
00:26:43,060 --> 00:26:45,220
Hoe is hij daar dan weggekomen?
317
00:26:46,060 --> 00:26:48,700
Dat weet ik niet.
- Hoi! Is er iemand?
318
00:26:48,860 --> 00:26:51,820
Wat wil je
wat moet je met die daar achteraan?
319
00:26:53,940 --> 00:26:56,100
Donnelly?
320
00:26:56,820 --> 00:27:00,460
Het meeste is klein spul:
Familieconflicten, ongelukken.
321
00:27:00,540 --> 00:27:03,540
De snelwegpolitie
heeft de grote gevallen.
322
00:27:03,620 --> 00:27:08,100
Ze lieten je motorrijden
en slechte chauffeurs omscholen.
323
00:27:08,180 --> 00:27:10,660
Je moet hier weg
machtshongerig zijn.
324
00:27:10,740 --> 00:27:14,760
Ze organiseren vanwege
elke inbreker een klopjacht.
325
00:27:20,660 --> 00:27:22,660
Bedankt voor alles.
326
00:27:22,740 --> 00:27:26,460
U kunt er altijd op vertrouwen
het verlaten van een politie-collega.
327
00:27:56,260 --> 00:27:59,820
Goed. Wat zou je zeggen
als ik je uitnodig voor een biertje?
328
00:27:59,980 --> 00:28:03,540
Heb je ooit in een kleine eenheid gezeten?
- Nee, dat was ik niet.
329
00:28:03,620 --> 00:28:07,100
6000 was het kleinste.
- (lachend) 6000.
330
00:28:07,180 --> 00:28:10,180
Hoe is het hier?
- Knus.
331
00:28:10,900 --> 00:28:14,900
Tenminste aan de oppervlakte.
- Zo heb ik het graag.
332
00:28:14,980 --> 00:28:18,460
Maar het maakt niet uit. Jij kijkt over het hoofd
de hele... pannenkoek.
333
00:28:21,460 --> 00:28:24,700
Kom je hier elk jaar?
- Elk jaar.
334
00:28:24,780 --> 00:28:27,380
Maar een keer
Ik was op Bermuda.
335
00:28:27,460 --> 00:28:29,460
O, hoe was het daar?
336
00:28:30,460 --> 00:28:32,460
Een stel zwarte mensen.
337
00:28:35,420 --> 00:28:37,980
Ze vragen er tenminste niet om
voor de manier waarop,
338
00:28:38,060 --> 00:28:40,060
als je mond vol is.
339
00:28:42,460 --> 00:28:46,460
(bedachtzaam) Dat ben ik ook
vaak naar pretparken geweest.
340
00:28:47,140 --> 00:28:50,140
Vind je het leuk om daarheen te gaan?
- Nee, het is van mijn zoon.
341
00:28:50,220 --> 00:28:53,900
Wat doe je in pretparken?
- Nou ja, het normale.
342
00:28:53,980 --> 00:28:56,980
achtbaan,
Schiet eenden neer, gooi munten.
343
00:28:57,060 --> 00:29:00,780
En let op zakkenrollers
op mijn vrije dagen.
344
00:29:00,860 --> 00:29:03,860
Bekijk ze
kijk uit een portemonnee.
345
00:29:03,940 --> 00:29:07,220
Eerst denken ze
Ik wil haar laten gaan.
346
00:29:07,300 --> 00:29:10,300
En dan, na een tijdje,
Ik heb je vertrouwen.
347
00:29:10,380 --> 00:29:13,860
En na een tijdje
het was alsof... vogels kijken.
348
00:29:13,940 --> 00:29:16,420
Ik heb veel
leerde over politiewerk,
349
00:29:16,540 --> 00:29:19,540
dan ik
keek naar de zakkenrollers.
350
00:29:20,460 --> 00:29:22,220
Wat precies?
351
00:29:23,660 --> 00:29:28,140
Waar gaat dit heen?
- Hier. Ik ben aan het opruimen.
352
00:29:30,220 --> 00:29:32,420
Verdomd!
- Een probleem?
353
00:29:32,500 --> 00:29:37,500
Nee, ik ben gewoon laat. Vertrekken
jij die staat. Ik moet gaan.
354
00:29:41,100 --> 00:29:43,100
(Bel klinkt.)
355
00:29:57,060 --> 00:29:59,300
(Hij start de motor.)
356
00:30:07,020 --> 00:30:10,580
Ik denk dat het de ontsteking was,
zoals je zei.
357
00:30:10,660 --> 00:30:13,140
Tot dan, Donnelly.
Wees voorzichtig.
358
00:30:13,220 --> 00:30:16,220
Jij ook, Brodie.
Tot volgend jaar.
359
00:30:16,300 --> 00:30:18,300
Ja, goed.
360
00:30:28,980 --> 00:30:30,980
(toeter)
361
00:31:04,380 --> 00:31:07,380
sorry,
Ik ben tegengehouden.
362
00:31:08,660 --> 00:31:11,140
Het spijt me.
Wil je dat ik je opwarm?
363
00:31:11,220 --> 00:31:14,220
Dat is prima. Ik ben klaar.
- In volgorde.
364
00:31:17,180 --> 00:31:20,180
Hoe komt het
dat jouw team...
365
00:31:20,260 --> 00:31:22,380
... een vrouwelijke werper
behoeften?
366
00:31:24,620 --> 00:31:27,100
(Hij lacht.)
Ik was nog niet klaar.
367
00:31:27,180 --> 00:31:31,180
Ik doe dit gewoon voor de lol. Wat
Doe je aan je gezondheid, Sam?
368
00:31:31,340 --> 00:31:33,340
Nou, ik heb...
369
00:31:35,660 --> 00:31:38,540
(Hij lacht.)
Ik speelde honkbal.
370
00:31:38,620 --> 00:31:42,220
Maar dat was... een tijdje geleden.
371
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
dacht ik
Ik zou toen best goed zijn geweest, maar...
372
00:31:45,180 --> 00:31:48,660
Het zal opnieuw gebeuren.
Net als al het andere.
373
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
(fluitjes)
374
00:32:16,060 --> 00:32:19,060
Hallo.
- Lang niet gezien.
375
00:32:20,660 --> 00:32:24,140
Dat was ook niet mijn bedoeling
maar toen ik weg wilde rijden,
376
00:32:24,220 --> 00:32:27,220
Ik werd ineens zo moe
en ik draaide me om.
377
00:32:27,300 --> 00:32:29,780
Opnieuw verlangen naar een cel?
- Nee.
378
00:32:29,860 --> 00:32:32,460
Politie en gevangenissen
ga niet met elkaar om.
379
00:32:32,540 --> 00:32:34,100
Geen zorgen.
380
00:32:35,620 --> 00:32:38,620
Ik heb een caravan.
Dat kun je gebruiken.
381
00:32:38,700 --> 00:32:40,700
Dat is leuk. Het gaat goed met mij.
382
00:32:40,780 --> 00:32:43,580
Oké, stel jezelf op.
Hij is geopend.
383
00:32:43,660 --> 00:32:47,540
Er staat bier in de koelkast.
- Ik wilde mezelf niet opdringen.
384
00:32:47,620 --> 00:32:50,860
Dat is prima. Doei.
- Ja.
385
00:32:50,940 --> 00:32:54,420
Het moet mooi zijn
als je het niet hoeft in te vullen.
386
00:32:54,500 --> 00:32:57,300
Moet nogal een zijn
De politie moet hier zijn.
387
00:33:01,760 --> 00:33:03,700
Wil je een biertje?
- Zeker.
388
00:33:06,780 --> 00:33:11,460
Ik heb nog kip in de oven.
- Nee, dank je, ik heb gegeten.
389
00:33:11,540 --> 00:33:13,940
OK. Hier.
390
00:33:14,100 --> 00:33:16,100
Bedankt.
- Ik ga even douchen.
391
00:33:16,180 --> 00:33:18,100
Je kunt ook douchen.
392
00:33:18,260 --> 00:33:21,740
Of we kunnen samen douchen
en water besparen.
393
00:33:38,460 --> 00:33:41,060
(Stille muziek)
394
00:33:58,180 --> 00:34:00,660
(Bedreigende geluiden)
395
00:34:43,060 --> 00:34:45,060
‘Dit is sheriff Brodie.
396
00:34:45,140 --> 00:34:48,140
Laat uw bericht achter
na het fluitsignaal.”
397
00:34:48,220 --> 00:34:51,420
(vrouw) "Linda hier.
Ik heb geprobeerd je te bellen.
398
00:34:51,580 --> 00:34:53,540
Bel Eric niet zo laat.
399
00:34:53,660 --> 00:34:57,140
Het is moeilijk genoeg
om hem wakker te maken voor school.
400
00:34:57,220 --> 00:35:00,220
Natuurlijk moet je hem bellen.
Hij wil je horen.
401
00:35:00,300 --> 00:35:03,300
Maar dat kon je niet
iets eerder bellen?
402
00:35:03,380 --> 00:35:05,380
Dat zou ik heel leuk vinden.
Bedankt, Sam."
403
00:35:14,060 --> 00:35:19,540
Wat doet een mooi meisje?
zoals jij op een plek als deze?
404
00:35:19,620 --> 00:35:21,620
Je bedoelt in China Lake?
- Ja.
405
00:35:23,060 --> 00:35:25,460
Ik kom uit het leger.
406
00:35:25,540 --> 00:35:28,580
Een soldaat kan...
de locatie niet kiezen.
407
00:35:28,660 --> 00:35:32,140
Ik ken alleen woestijnen. Ze trokken
verder, en ik bleef hier.
408
00:35:32,220 --> 00:35:33,700
Goed.
409
00:35:34,660 --> 00:35:39,660
En hoe zit het met jou?
- Ik dacht dat we dat hier wisten.
410
00:35:40,660 --> 00:35:43,660
Bull, die in de grote stad
alles wordt te veel,
411
00:35:43,740 --> 00:35:46,740
alles,
de straat, zijn huis,
412
00:35:48,220 --> 00:35:52,220
hoort van een plek waar de sheriff
hing zijn badge op,
413
00:35:52,300 --> 00:35:55,300
denkt:
"Dat zou een weg terug zijn."
414
00:35:55,660 --> 00:35:58,260
(maag grommen)
Uh-oh.
415
00:35:59,460 --> 00:36:01,820
Dat zouden we nu moeten doen
Eet liever iets.
416
00:36:04,060 --> 00:36:07,060
Wil je iets drinken?
- Ja, dat zou goed zijn.
417
00:36:13,060 --> 00:36:16,900
Wat is dat?
- Nou ja, de lijsten die je wilde.
418
00:36:27,220 --> 00:36:28,940
Wacht even.
419
00:36:29,100 --> 00:36:31,100
Cindy?
- Ja?
420
00:36:31,980 --> 00:36:34,980
Weet je het zeker
dat je dat goed hebt getypt?
421
00:36:36,820 --> 00:36:40,300
Dat moet 13...14... zijn
422
00:36:40,380 --> 00:36:42,980
... vermist en vermoord zijn,
klopt dat?
423
00:36:43,060 --> 00:36:46,380
Weet je het zeker?
- Ja, ik heb het net gekopieerd.
424
00:36:46,460 --> 00:36:48,860
(Donkere geluiden)
Mens...
425
00:36:49,020 --> 00:36:51,020
(adelaarskreet)
426
00:36:53,780 --> 00:36:56,260
(hond blaft)
427
00:36:59,460 --> 00:37:02,460
(Donkere geluiden gaan door.)
428
00:37:17,060 --> 00:37:19,540
(spannende muziek)
429
00:37:28,700 --> 00:37:31,060
(Donkere geluiden)
430
00:37:52,300 --> 00:37:54,780
(spannende muziek)
431
00:38:16,460 --> 00:38:18,460
(vechtgeluiden)
432
00:38:47,100 --> 00:38:49,380
(Spannende muziek gaat door.)
433
00:39:07,060 --> 00:39:08,820
Mijn geluksdag.
434
00:39:14,540 --> 00:39:18,780
Ik zeg, ja.
Laat ze los en ontdek het zelf.
435
00:39:20,260 --> 00:39:25,260
Zet het op het aanrecht.
Je kunt het ook bekijken.
436
00:39:25,340 --> 00:39:29,140
Hallo Bonnie.
- Wat is er aan de hand?
437
00:39:29,220 --> 00:39:31,420
Hallo, Wallis.
Hetzelfde oude spul.
438
00:39:31,500 --> 00:39:33,700
Wat te drinken?
- Nee, ik heb dienst.
439
00:39:33,780 --> 00:39:35,780
Ik hoorde dat Linda wegliep.
- Ja.
440
00:39:35,860 --> 00:39:40,740
Schaamte. Niemand weet hoe moeilijk
dat is behalve nog een stier.
441
00:39:43,060 --> 00:39:44,660
Wat is dat?
442
00:39:47,820 --> 00:39:49,580
Dat helpt niet. Wat is dat?
443
00:39:49,660 --> 00:39:53,700
Wij zetten uw oude rapporten over
in de computer. Wij moderniseren.
444
00:39:53,780 --> 00:39:56,860
Dat vroeg de pc
per soort misdaad.
445
00:39:57,020 --> 00:40:00,660
Tijdverspilling. Dan ik
Toen ze sheriff was, waren er geen computers.
446
00:40:00,740 --> 00:40:04,740
Dit zijn moorden van de laatste vijf
jaar. Dezelfde aanpak.
447
00:40:04,820 --> 00:40:08,660
Hetzelfde soort slachtoffer, en tegelijkertijd
seizoen. Hier zijn de gegevens.
448
00:40:08,740 --> 00:40:13,580
Als je even wilt kijken.
- Nu zie ik het. Nog één.
449
00:40:15,020 --> 00:40:17,940
Verdomde toevalligheden, allemaal gebakken lucht.
- Onzin.
450
00:40:18,100 --> 00:40:20,860
Wat de fuck
zeg je?
451
00:40:21,020 --> 00:40:24,260
Laten we zeggen de conclusie
wil de computer
452
00:40:24,340 --> 00:40:27,340
een seriemoordenaar opgespoord.
453
00:40:27,420 --> 00:40:29,900
Iemand die in het achterland woont.
454
00:40:30,500 --> 00:40:33,980
Ik ben nieuw hier, Wallis.
Ik moet met alles rekening houden.
455
00:40:34,060 --> 00:40:39,420
Ik heb alle informatie nodig
die je hebt over woestijnratten.
456
00:40:39,580 --> 00:40:42,420
Nu Wallis. Nu.
457
00:40:50,980 --> 00:40:53,220
(tromgeroffel)
458
00:40:54,740 --> 00:40:56,740
(Vogels krassen.)
459
00:41:04,100 --> 00:41:06,340
(Het naderende motorgeluid)
460
00:41:27,340 --> 00:41:29,700
(Hij kreunt.)
461
00:41:30,900 --> 00:41:32,900
(toeter)
462
00:41:54,460 --> 00:41:56,780
(startgeluid van de motor)
463
00:42:01,620 --> 00:42:03,740
(Startgeluid herhaalt.)
464
00:42:14,060 --> 00:42:15,540
Hé!
465
00:42:17,860 --> 00:42:19,900
(Banden piepen.)
466
00:42:22,300 --> 00:42:24,020
Wacht!
467
00:42:30,020 --> 00:42:32,060
(Hij schreeuwt.)
468
00:42:49,420 --> 00:42:51,540
(Hij ademt haastig.)
469
00:42:52,180 --> 00:42:55,220
Wie ben je? Wat wil je?
470
00:42:58,380 --> 00:43:00,340
Wat ben je dan aan het doen?
471
00:43:05,180 --> 00:43:07,180
(Hij kreunt.)
472
00:43:13,820 --> 00:43:15,820
(Pulserende muziek)
473
00:43:23,300 --> 00:43:26,460
Dit is het deel dat ik haat.
474
00:43:28,900 --> 00:43:33,540
Is er een vies klusje,
bel eerst Donnelly.
475
00:43:34,420 --> 00:43:37,780
Dat doet hij, allerlei onzin.
476
00:43:37,860 --> 00:43:39,860
Bel Donnelly maar.
477
00:43:42,820 --> 00:43:44,740
Ja.
478
00:43:54,420 --> 00:43:56,460
(Hij kreunt.)
479
00:43:59,580 --> 00:44:01,060
O...
480
00:44:06,020 --> 00:44:08,020
(verontrustende muziek)
481
00:44:13,980 --> 00:44:15,980
(Hij start de motor.)
482
00:44:25,860 --> 00:44:28,180
(De opzwepende muziek gaat door.)
483
00:44:45,300 --> 00:44:47,300
(De muziek stopt abrupt.)
484
00:44:53,060 --> 00:44:55,060
(Hij schraapt zijn keel.)
485
00:44:56,260 --> 00:44:58,300
(zachte radiomuziek)
486
00:45:18,220 --> 00:45:20,220
(De muziek stopt.)
487
00:45:23,500 --> 00:45:25,420
Ik moet in slaap zijn gevallen.
488
00:45:26,940 --> 00:45:29,060
Ze wilden
Bezoek je zus.
489
00:45:29,140 --> 00:45:32,220
Ik ook. Kort bezoek.
490
00:45:32,300 --> 00:45:34,700
Voordat je terugkomt,
Ik wilde weg zijn.
491
00:45:34,780 --> 00:45:37,580
De zon heeft mij neergehaald.
Hoe laat is het?
492
00:45:37,660 --> 00:45:39,740
Het is tien voor tien.
493
00:45:39,820 --> 00:45:42,100
Wat is er gebeurd?
- Wat?
494
00:45:42,180 --> 00:45:44,700
Met je zus,
wat is er gebeurd?
495
00:45:44,780 --> 00:45:46,780
Oh, een ruzie met haar man.
496
00:45:46,860 --> 00:45:49,740
Hij wilde dat ik ging golfen.
(Telefoon gaat.)
497
00:45:49,820 --> 00:45:53,340
Alsof ik geen drie uur had
er zou op 40 graden gereden zijn.
498
00:45:53,420 --> 00:45:55,820
Kom langs,
Ik ben iets te eten aan het maken.
499
00:45:55,900 --> 00:45:58,020
(Telefoon gaat.)
500
00:45:58,940 --> 00:46:01,420
Sheriff Brodie. Mm.
501
00:46:01,500 --> 00:46:04,020
Moment,
Ik pak een potlood.
502
00:46:06,780 --> 00:46:08,620
Wanneer was dat?
503
00:46:08,820 --> 00:46:10,340
Ja.
504
00:46:10,420 --> 00:46:12,500
Hij vertrok om vier uur.
505
00:46:12,580 --> 00:46:15,140
Wanneer komt hij?
meestal van het werk?
506
00:46:15,980 --> 00:46:20,780
Ja. Oké, ik zorg ervoor.
Tot ziens.
507
00:46:22,900 --> 00:46:24,380
Problemen?
508
00:46:24,580 --> 00:46:27,620
Op straat buiten de stad
mensen worden vermoord.
509
00:46:27,700 --> 00:46:29,700
Ongeveer vijf jaar.
510
00:46:29,780 --> 00:46:33,020
Ik denk dat ik een werknemer heb.
- Psycho bedoel je?
511
00:46:33,860 --> 00:46:36,180
Dat moet hem zijn.
512
00:46:36,260 --> 00:46:38,980
Als je hulp nodig hebt,
Ik heb niets gepland.
513
00:46:49,620 --> 00:46:52,060
(opwindende muziek, tromgeroffel)
514
00:46:52,940 --> 00:46:55,100
(Sam schraapt zijn keel.)
515
00:46:59,460 --> 00:47:03,180
Waarom heb je hem meegenomen, Sam?
- Hij bood aan om te helpen.
516
00:47:20,500 --> 00:47:22,140
Wat zeg je daarop?
517
00:47:23,220 --> 00:47:26,220
Ik weet het niet.
Ziet er behoorlijk fris uit.
518
00:47:39,260 --> 00:47:41,420
Heeft iemand het spel
gisteren gezien?
519
00:47:41,500 --> 00:47:43,460
Wie zoeken wij ook alweer?
520
00:47:43,540 --> 00:47:46,660
een of andere kerel,
die niet thuiskwam.
521
00:47:47,420 --> 00:47:50,580
Is dat niet de kloof,
waar woont deze Clint Early?
522
00:47:50,740 --> 00:47:53,820
Juist, het zou hier moeten zijn.
523
00:47:53,900 --> 00:47:56,540
Clint vroeg,
klinkt als een immoreel persoon.
524
00:47:56,620 --> 00:47:59,300
Waarom stuur je niet
de snelwegpolitie?
525
00:47:59,380 --> 00:48:01,620
Of dat hebben ze gedaan
geen helikopters?
526
00:48:08,180 --> 00:48:11,180
Verdomd,
Nu ben ik haar kwijt, Sam.
527
00:48:11,260 --> 00:48:13,700
De wind moet
de sporen zijn weggeblazen.
528
00:48:14,380 --> 00:48:17,260
Het is hoe dan ook beter
als we vroeg inchecken.
529
00:48:17,340 --> 00:48:19,060
Dan zijn we van hem af.
530
00:48:26,780 --> 00:48:30,300
Dat zou hem daarboven moeten zijn.
- Zou moeten? Dat is hem.
531
00:48:40,300 --> 00:48:43,980
Na deze reis
het ontbijt is ook klaar.
532
00:48:49,500 --> 00:48:52,620
Donnelly gaat met mij mee,
Jij blijft hier, Bobby.
533
00:48:52,700 --> 00:48:55,620
Maar ik ben de hulpsheriff, Sam...
- Blijf gewoon hier.
534
00:48:56,860 --> 00:48:59,740
Kun jij het aan?
- O, dat denk ik wel.
535
00:48:59,820 --> 00:49:01,620
Dan gaan wij.
536
00:49:08,780 --> 00:49:10,780
(Krekels tjilpen.)
537
00:49:20,020 --> 00:49:22,020
(Hij hoest verschillende keren.)
538
00:49:22,620 --> 00:49:24,420
Dat moet het zijn.
539
00:49:24,500 --> 00:49:27,460
Wat zou jij hier doen?
- WHO? I?
540
00:49:27,540 --> 00:49:31,740
Ik zou hem daar weghalen.
Een beetje traangas, granaat...
541
00:49:32,340 --> 00:49:34,380
Ik zou de pruim plat maken.
542
00:49:34,460 --> 00:49:36,460
(Sam kreunt zachtjes.)
543
00:49:36,540 --> 00:49:38,260
Hé!
544
00:49:38,340 --> 00:49:40,700
Hé, idioot!
(Echo klinkt weer.)
545
00:49:40,780 --> 00:49:43,580
Nou ja, zoveel
over het onderwerp verrassing.
546
00:49:43,660 --> 00:49:46,500
Niet dat dat veel zou uitmaken.
- Wat bedoel je?
547
00:49:46,580 --> 00:49:49,060
Daarom
niemand zou toch stoppen.
548
00:49:49,740 --> 00:49:53,540
De mensen die zijn vermoord
zou nooit stoppen voor Early.
549
00:50:11,860 --> 00:50:14,020
(Het getjilp van de krekels gaat door.)
550
00:50:19,300 --> 00:50:20,780
Hm.
551
00:50:27,460 --> 00:50:28,940
Hm.
552
00:50:37,180 --> 00:50:40,100
We zoeken op de verkeerde plaats.
- Wat?
553
00:50:41,140 --> 00:50:43,460
Nou ja, iedereen doet het wel eens
een fout.
554
00:50:44,540 --> 00:50:48,140
Mensen stoppen niet
op zijwegen vanwege Vroeg.
555
00:50:48,220 --> 00:50:51,540
Te eenzaam, te warm.
- Ja?
556
00:50:51,620 --> 00:50:54,140
Maar de meeste van hen
zijn ongelooflijk dom.
557
00:50:54,220 --> 00:50:56,300
(Er worden verschillende schoten afgevuurd.)
558
00:50:58,900 --> 00:51:01,780
Ga weg!
(De opnames gaan door.)
559
00:51:03,020 --> 00:51:05,900
Sam, wat is daar aan de hand? Antwoord.
560
00:51:08,100 --> 00:51:10,180
Ik denk dat hij ons heeft gezien.
561
00:51:11,740 --> 00:51:13,700
Bobby, trek de auto weg!
562
00:51:20,020 --> 00:51:23,740
Ben je gek?
- Hij zal ons niet neerschieten.
563
00:51:23,820 --> 00:51:26,820
Hij had het al lang kunnen doen,
als hij dat had gewild.
564
00:51:26,900 --> 00:51:30,160
Je had ons kunnen vermoorden
als je dat had gewild!
565
00:51:30,220 --> 00:51:32,460
Juist, jij kleine viezerik?
566
00:51:32,620 --> 00:51:35,620
Ik haat het,
om hem ermee weg te laten komen.
567
00:51:35,700 --> 00:51:38,340
Ze hebben vreselijke ideeën.
568
00:51:38,420 --> 00:51:40,940
(Spannende westerse muziek begint.)
569
00:51:48,540 --> 00:51:51,260
Hoe ik mijn zomervakantie doorbreng
besteed...
570
00:51:51,340 --> 00:51:54,500
Laat het liever staan,
Ze zullen branden.
571
00:52:09,700 --> 00:52:13,220
Ze hebben hem drie dagen
een gekkenhuis laten observeren.
572
00:52:13,300 --> 00:52:15,620
Hij heeft een bedrieger op het spoor
wachtte.
573
00:52:15,700 --> 00:52:17,300
Dus hij zit daar,
574
00:52:17,380 --> 00:52:19,620
komt dan naar hem toe
het idee om naar binnen te gaan.
575
00:52:19,700 --> 00:52:22,260
Hij zegt tegen zichzelf:
"Niemand zal daar achter komen."
576
00:52:22,420 --> 00:52:26,300
Hij gaat erheen en spijkert het vast
eerste man die hij ziet.
577
00:52:26,380 --> 00:52:28,380
Hij zegt: "Jij bent Ernie Washam."
578
00:52:28,460 --> 00:52:31,180
De man zegt:
"Geen probleem, wat je ook zegt."
579
00:52:31,260 --> 00:52:33,260
Hij neemt hem mee
en boekt hem in.
580
00:52:33,340 --> 00:52:36,140
Tijdens de hoorzitting over detentie zegt hij:
"Dit is Ernie Washam."
581
00:52:36,220 --> 00:52:39,660
De rechter zegt: "Goed!" en
laat hem vrij voor $ 500.
582
00:52:39,740 --> 00:52:41,420
Natuurlijk rent hij weg.
583
00:52:41,500 --> 00:52:44,700
Er is een nieuw arrestatiebevel.
- En iedereen is blij.
584
00:52:44,780 --> 00:52:49,260
Zoals varkens. Iedereen heeft de zijne
Werk, het systeem werkt.
585
00:52:53,260 --> 00:52:54,740
Sam!
586
00:52:56,260 --> 00:52:58,260
(Storende muziek)
587
00:53:14,900 --> 00:53:17,460
Ga terug, Sam.
- Bobby!
588
00:53:17,540 --> 00:53:19,500
Zijn er problemen?
589
00:53:27,380 --> 00:53:29,300
Stop. Stop.
590
00:53:32,420 --> 00:53:34,500
(Panfluitmuziek begint.)
591
00:53:45,100 --> 00:53:49,660
O, mijn God.
Blijf hier, Bobby, we halen hulp.
592
00:54:06,260 --> 00:54:07,740
Hoi!
593
00:54:09,380 --> 00:54:10,860
Hoi!
594
00:54:18,300 --> 00:54:20,580
(Panfluitmuziek gaat door.)
595
00:54:38,060 --> 00:54:42,020
Neem jij ons mee? Wij hebben elkaar
een beetje verloren.
596
00:54:43,260 --> 00:54:45,420
Zou u ons een plezier willen doen?
- Natuurlijk.
597
00:54:45,500 --> 00:54:49,180
De sheriff zal je dankbaar zijn.
- Stap in.
598
00:54:56,660 --> 00:54:59,060
(Dokter) Hier kunt u zien...
599
00:54:59,140 --> 00:55:03,780
(luidsprekeraankondiging) "Dr. Goodshaw,
alstublieft 4-7-1. Dr. Brown, 4-7-1."
600
00:55:03,860 --> 00:55:05,740
(Dokter) Laten we doorgaan.
601
00:55:08,900 --> 00:55:10,380
Sam?
602
00:55:10,460 --> 00:55:14,140
(Aankondiging) "Vastgoedbeheer,
Spoedeisende hulp twee alstublieft."
603
00:55:14,220 --> 00:55:15,740
Waar is Donnelly?
604
00:55:15,820 --> 00:55:18,660
Ze sturen een helikopter.
- Is hij weggegaan?
605
00:55:18,740 --> 00:55:21,140
De man is bewusteloos,
maar hij beheert het.
606
00:55:21,220 --> 00:55:22,940
Hij heeft waarschijnlijk cement in zijn hersenen.
607
00:55:23,020 --> 00:55:26,260
Als jij of ik dat bent
zou zijn gebeurd, zo lang.
608
00:55:26,340 --> 00:55:29,980
Zodra hij bijkomt,
Kunnen we met hem praten?
609
00:55:30,060 --> 00:55:33,020
Hoe kwam hij aan de machine?
- Ik weet het niet.
610
00:55:33,100 --> 00:55:36,300
De snelwegpolitie
Ze moet hem naar boven hebben gestuurd.
611
00:55:36,380 --> 00:55:39,300
Hé Sam,
Ik kan de volgende wacht doen.
612
00:55:39,380 --> 00:55:42,420
OK.
- Ik ben niet zo verbrand of zo.
613
00:55:43,620 --> 00:55:46,740
Bedankt, Bobby.
- Begrepen.
614
00:55:49,820 --> 00:55:52,900
(Ambulance-sirene)
615
00:55:58,940 --> 00:56:02,460
Waar ga je heen, Donnelly?
- O, ik weet het niet.
616
00:56:03,700 --> 00:56:07,660
Ik ben op zoek naar wat Hells
Engelen en meng het door elkaar.
617
00:56:07,740 --> 00:56:10,100
Gaat u met mij mee?
(Sam lacht.)
618
00:56:10,180 --> 00:56:13,220
Waarom blijf je daar niet?
- Nee.
619
00:56:13,780 --> 00:56:17,420
Mijn kont jeukt weer.
- Ik heb vandaag aan iets gedacht.
620
00:56:18,740 --> 00:56:21,620
Daar op de snelweg
Ik besefte het
621
00:56:21,700 --> 00:56:23,420
bij wie mensen stoppen.
622
00:56:23,500 --> 00:56:26,820
De mensen die stopten
en werden gedood.
623
00:56:26,900 --> 00:56:30,260
Ja, ze zouden bij ons stoppen,
bij de politie.
624
00:56:30,340 --> 00:56:32,940
Ja. Nou ja, wie zal er verder rijden?
625
00:56:33,020 --> 00:56:35,940
Je hebt het alleen maar gezien
dat iemand ze uitzwaait.
626
00:56:36,100 --> 00:56:38,100
jij hebt gemaakt,
wat je doet.
627
00:56:38,180 --> 00:56:39,660
Ja.
628
00:56:40,340 --> 00:56:42,820
Nou, ik begrijp je suggestie.
629
00:56:43,760 --> 00:56:47,140
Maar denk niet zo veel.
(Hij start de motor.)
630
00:56:53,460 --> 00:56:55,180
Maak je geen zorgen, Jac.
631
00:56:56,460 --> 00:56:59,340
Dit is sheriff Brodie,
in het Chinameer.
632
00:56:59,420 --> 00:57:01,940
Ik zou... China, ja.
633
00:57:02,020 --> 00:57:05,260
Ik wil graag wat informatie
over een van uw ambtenaren,
634
00:57:05,340 --> 00:57:07,020
momenteel op vakantie of zo.
635
00:57:07,100 --> 00:57:09,340
Ja, een officieel verzoek.
636
00:57:09,900 --> 00:57:12,020
Oké, ik zal wachten.
637
00:57:12,180 --> 00:57:17,060
(sportuitzending op de radio)
Kom op, wacht op je worp.
638
00:57:17,140 --> 00:57:21,980
(De uitzending gaat door.)
Je maakt er geen kapot.
639
00:57:28,380 --> 00:57:30,700
(Luid gejuich op de radio)
640
00:57:32,980 --> 00:57:36,660
Heeft u hulp nodig?
- Nee bedankt.
641
00:57:37,780 --> 00:57:39,700
(Er wordt geschoten.)
642
00:57:41,780 --> 00:57:45,300
(Het gejuich op de radio gaat door.)
Wat...
643
00:57:48,500 --> 00:57:51,300
(De uitzending gaat door.)
Stop.
644
00:57:51,380 --> 00:57:53,820
(Hij ademt haastig.)
(Er wordt een schot afgevuurd.)
645
00:57:56,380 --> 00:57:58,620
(Nogmaals gejuich op de radio.)
646
00:58:21,300 --> 00:58:23,100
(via de radio) "China Lake twee."
647
00:58:23,260 --> 00:58:24,860
China Meer twee!
648
00:58:25,020 --> 00:58:27,860
"China Lake twee. Hoor je me?
649
00:58:28,940 --> 00:58:32,140
Bobby, ben je buiten?"
(De motor start.)
650
00:58:32,220 --> 00:58:34,340
"China Lake twee!"
651
00:58:45,580 --> 00:58:47,580
(kiestonen)
652
00:58:47,740 --> 00:58:50,420
Diane, is Bobby daar?
653
00:58:51,060 --> 00:58:52,780
Nee, niets dringends,
654
00:58:52,860 --> 00:58:55,500
Ik dacht alleen maar
hij reed langs huis.
655
00:58:55,580 --> 00:58:57,660
(Luid gerommel)
656
00:58:59,020 --> 00:59:04,900
Ja, ja, dat... Juist. Aha.
657
00:59:05,980 --> 00:59:08,540
Ja, dat kan goed zijn.
658
00:59:09,500 --> 00:59:11,740
O, het was een zware dag.
659
00:59:13,340 --> 00:59:16,940
Ja.
Diane, doe de groeten aan de kinderen van mij.
660
00:59:18,020 --> 00:59:19,940
Ja, goed. Tot snel.
661
00:59:21,380 --> 00:59:23,460
(spannende muziek)
662
00:59:34,920 --> 00:59:37,580
(opwindende geluiden)
663
00:59:42,300 --> 00:59:45,020
(opwindende geluiden)
664
00:59:46,620 --> 00:59:50,300
Dat wist ik niet
dat je er bent.
665
01:00:00,660 --> 01:00:02,820
Je hebt een superhuis, Brodie.
666
01:00:02,900 --> 01:00:05,260
Waar woon je, Donnelly?
667
01:00:05,340 --> 01:00:10,140
In de Mexicaanse wijk. Hier ben ik
van dichtbij met mijn klanten.
668
01:00:10,220 --> 01:00:12,500
Maar hier en daar wordt het eenzaam,
669
01:00:12,580 --> 01:00:15,220
omdat de meeste
spreek geen Engels.
670
01:00:15,380 --> 01:00:17,780
Waar kom je vandaan, Brodie?
671
01:00:17,860 --> 01:00:20,100
San Bernardino.
672
01:00:20,180 --> 01:00:22,900
Kwam hier vorig jaar...
- Van de troepen?
673
01:00:24,180 --> 01:00:26,100
Zo?
674
01:00:26,180 --> 01:00:28,380
Ik verveelde me.
675
01:00:28,460 --> 01:00:32,300
Dit heeft mijn huwelijk beïnvloed.
Ik dacht dat een verandering zou helpen.
676
01:00:32,380 --> 01:00:36,020
De andere mensen hier.
Omdat jij dat niet zo ervaart...
677
01:00:36,100 --> 01:00:37,900
Werkt niet.
678
01:00:37,980 --> 01:00:40,540
Nou... je weet maar nooit.
679
01:00:40,700 --> 01:00:46,180
Hoe heet je zus?
- Maureen. Maureen Kalowsky.
680
01:00:46,260 --> 01:00:49,100
Curranville?
- Ja, ja.
681
01:00:49,180 --> 01:00:52,180
Kabelowsky is de naam van de klootzak,
met wie ze trouwde.
682
01:00:55,340 --> 01:00:58,980
Ann.
Curranville, Maureen Kabalowsky.
683
01:00:59,060 --> 01:01:01,660
Ja, met K.
684
01:01:01,680 --> 01:01:04,140
Nee, Maureen Kabelowksy.
685
01:01:04,220 --> 01:01:07,140
Ernie kont Kabelowsky.
686
01:01:07,220 --> 01:01:10,620
Heb jij een Ernie?
Heb je? Bedankt.
687
01:01:14,300 --> 01:01:17,940
Doe je aan doelschieten?
- Zeker wel.
688
01:01:21,740 --> 01:01:24,780
Dan drinken we een biertje.
(Er wordt een schot afgevuurd.)
689
01:01:26,260 --> 01:01:28,300
(Hij lacht.)
690
01:01:28,460 --> 01:01:30,700
Gooi er een op.
691
01:01:30,860 --> 01:01:32,340
Goed.
692
01:01:33,540 --> 01:01:37,020
Je was op Bermuda,
1986, toch?
693
01:01:37,100 --> 01:01:39,300
Ja, ik geloof.
694
01:01:39,380 --> 01:01:41,700
Waarom rijd je?
helemaal nergens?
695
01:01:41,780 --> 01:01:45,140
Dat is wat je mij vraagt? Gooien.
696
01:01:45,300 --> 01:01:47,300
(uitroepend) Ja!
697
01:01:48,860 --> 01:01:53,060
(Er wordt een schot afgevuurd.)
Ja, zo werkt het.
698
01:01:53,140 --> 01:01:57,100
Benieuwd waarom ik het vraag?
- Nu is het mijn beurt.
699
01:01:57,180 --> 01:01:59,220
Het is de willekeur.
700
01:01:59,300 --> 01:02:00,980
Het is mijn beurt.
701
01:02:01,060 --> 01:02:06,020
Is het toeval dat die er niet zijn?
Was er iemand vermist toen u daar was?
702
01:02:06,100 --> 01:02:09,700
Alle andere gevallen zijn precies correct
samenvallen met uw vakantie.
703
01:02:09,780 --> 01:02:12,660
(geirriteerd) Het is mijn beurt.
704
01:02:12,740 --> 01:02:14,740
Wat?
- Het blik.
705
01:02:14,820 --> 01:02:17,740
Het is nu mijn beurt.
706
01:02:17,820 --> 01:02:21,340
Oké, ik ben er klaar voor. Jij ook?
707
01:02:23,140 --> 01:02:26,380
(Er wordt een schot afgevuurd.)
Ik denk dat je gescoord hebt.
708
01:02:28,020 --> 01:02:32,220
Ja, kijk hier eens naar:
Hij heeft haar echt ontmoet.
709
01:02:32,300 --> 01:02:35,300
Geweldig schot.
- Blijkbaar.
710
01:02:35,460 --> 01:02:38,580
(opwindende geluiden)
711
01:02:40,340 --> 01:02:42,620
(Telefoon gaat.)
712
01:02:44,980 --> 01:02:47,460
Dit is sheriff Brodie.
713
01:02:47,540 --> 01:02:51,700
Ik werd gebeld over één
Ruzie in Marc's caravanpark.
714
01:02:51,780 --> 01:02:53,380
Ik ben onderweg. Over.
715
01:02:53,540 --> 01:02:56,980
(man, op de radio) "Vertel ons,
als je hulp nodig hebt."
716
01:02:57,060 --> 01:02:58,540
Begrepen.
717
01:02:58,620 --> 01:03:01,180
Stel je voor
hoe duur alles zou zijn
718
01:03:01,260 --> 01:03:03,500
God zou Mexico niet geschapen hebben.
719
01:03:03,580 --> 01:03:08,180
Ik kende een agent die...
Verscheen voor het eerst op het toneel.
720
01:03:08,260 --> 01:03:13,100
Weet je: een inval,
zo'n waardeloze winkel in de wijk.
721
01:03:13,180 --> 01:03:16,180
De agent komt binnen
en kijkt naar de jongen.
722
01:03:16,260 --> 01:03:20,460
Hij is de helft van zijn schietstok
vast in de keel van de verkoper.
723
01:03:20,540 --> 01:03:23,980
Als de jongen de stier ziet,
hij draait zich rustig om,
724
01:03:24,060 --> 01:03:26,260
legt de revolver
op de toonbank,
725
01:03:26,340 --> 01:03:29,980
begint met zijn tanden te bijten
ontbloot en grijnst naar de agent.
726
01:03:30,060 --> 01:03:32,860
Het was die grijns
alsof de jongen wilde zeggen:
727
01:03:32,940 --> 01:03:35,380
"Wat is er aan de hand? Het is maar een grapje,
zoals altijd."
728
01:03:35,460 --> 01:03:37,340
Alsof het maar een spel was,
729
01:03:37,420 --> 01:03:40,020
dat altijd
en speelde steeds opnieuw.
730
01:03:40,100 --> 01:03:43,020
De agent heeft hem
gewoon weggeblazen.
731
01:03:43,100 --> 01:03:46,700
Ik bedoel, het gebeurt gewoon
zo vaak dat het net als altijd is.
732
01:03:46,860 --> 01:03:48,740
En het grappige eraan was:
733
01:03:48,820 --> 01:03:51,980
Noch de jongen, noch de stier
heb een woord gezegd.
734
01:03:52,060 --> 01:03:55,740
Het kwam gewoon zoals het kwam
moest komen, vanaf het begin.
735
01:03:56,900 --> 01:03:59,380
(spannende muziek)
736
01:04:01,900 --> 01:04:05,140
(op tv) "Wat moet ik doen?
Wat moet ik nu doen, Clark?
737
01:04:05,220 --> 01:04:08,860
Hij heeft mijn trouwjurk..."
(Deur slaat dicht.)
738
01:04:10,340 --> 01:04:14,580
(lachen) Ze komen altijd,
wanneer je het het minst verwacht.
739
01:04:14,660 --> 01:04:16,980
Zit daar,
en beweeg niet.
740
01:04:18,740 --> 01:04:20,860
(Ze huilt.)
741
01:04:24,260 --> 01:04:26,380
Laat me eens kijken.
742
01:04:28,420 --> 01:04:30,060
Ziet er niet goed uit.
743
01:04:30,860 --> 01:04:33,660
Sheriff Brodie,
Ik heb een ambulance nodig.
744
01:04:33,820 --> 01:04:37,220
Marc's Trailer Park, elfde plaats,
mijn auto staat voor de deur.
745
01:04:37,300 --> 01:04:39,500
En alsjeblieft onmiddellijk.
746
01:04:50,060 --> 01:04:52,540
(Hond jankt.)
747
01:04:52,620 --> 01:04:56,020
(Hond jankt weer.)
Je bent een lieve kerel.
748
01:04:56,060 --> 01:04:58,100
Trek je schoenen aan.
749
01:04:58,180 --> 01:05:00,580
Waarom, gaan we wandelen?
750
01:05:00,660 --> 01:05:02,780
(krachtig) Doe wat ik zeg.
751
01:05:06,060 --> 01:05:08,060
(Vrouw huilt.)
752
01:05:08,140 --> 01:05:10,460
Wat zei je tegen hem?
- Nee!
753
01:05:10,540 --> 01:05:12,740
Hoi! Hé, hé, hé!
- (Vrouw) Alsjeblieft niet!
754
01:05:14,060 --> 01:05:17,660
Hé, wat is dit?
Laat mij gaan!
755
01:05:20,180 --> 01:05:22,320
(Hij kreunt van de pijn.)
756
01:05:31,580 --> 01:05:34,420
Wat dan, vriend? Hé, hé!
757
01:05:34,500 --> 01:05:36,740
Kom op, vriend, kom op.
758
01:05:36,820 --> 01:05:38,900
Stop ermee. Kom op.
759
01:05:38,980 --> 01:05:40,820
Niet in het bijzijn van de kinderen.
760
01:05:40,900 --> 01:05:44,060
Ik weet hoe je je voelt.
Oké, kom op.
761
01:05:44,140 --> 01:05:46,380
Kom op.
762
01:05:46,460 --> 01:05:48,220
Ja, oké, oké.
763
01:05:48,300 --> 01:05:49,980
Laat mij gaan.
-Hoi.
764
01:05:50,060 --> 01:05:52,100
Oké, oké.
765
01:05:52,980 --> 01:05:55,140
(Ambulance-sirene)
766
01:05:56,060 --> 01:05:58,140
(1e vrouw) Hij bezeerde zichzelf.
767
01:05:58,220 --> 01:06:01,020
(2e vrouw) Kijk,
de ambulance komt eraan.
768
01:06:01,100 --> 01:06:03,660
(Sirene klinkt, hij kreunt.)
769
01:06:03,740 --> 01:06:06,180
Doe rustig aan, Sam,
het is maar een baan.
770
01:06:06,260 --> 01:06:08,920
Dat wil je niet
de controle verliezen.
771
01:06:08,940 --> 01:06:17,340
Als je de controle verliest, zal dat ook gebeuren
Jij rotzooit als die klootzak daar.
772
01:06:19,780 --> 01:06:22,180
(Politieagent) Sheriff Brodie?
- Ja.
773
01:06:22,260 --> 01:06:25,060
Ik denk dat het beter is
als je met ons meekomt.
774
01:06:25,140 --> 01:06:26,660
Waarom?
775
01:06:26,740 --> 01:06:28,820
Uw plaatsvervanger, Bobby Waite,
776
01:06:28,900 --> 01:06:32,740
is op vanavond
Stadsstraat 37 werd neergeschoten.
777
01:06:34,540 --> 01:06:37,780
Moet dit een grap zijn?
- Nee meneer, nee.
778
01:06:43,020 --> 01:06:45,340
Nee meneer, nee!
(Hij lacht.)
779
01:06:45,500 --> 01:06:48,220
(lachend) Nee.
- (Politieagent) Sheriff!
780
01:06:48,380 --> 01:06:50,460
(Hij fluit.)
781
01:06:54,740 --> 01:06:57,900
Oké, wat is dat?
het goedkeuringsnummer?
782
01:07:01,980 --> 01:07:04,340
Als je mij wilt volgen.
- Zal gedaan worden.
783
01:07:04,420 --> 01:07:06,820
Agent Donnelly,
Ik ben kapitein Finney.
784
01:07:06,900 --> 01:07:08,780
Bedankt dat je met ons hebt gesproken.
785
01:07:08,860 --> 01:07:11,980
Het zou niet lang moeten duren.
Wilt u iets drinken?
786
01:07:12,060 --> 01:07:14,540
Nee, maar een sigaret zou goed zijn.
- Zeker.
787
01:07:14,620 --> 01:07:17,140
Ik wil niet
rond de pot draaien.
788
01:07:17,220 --> 01:07:19,540
We onderzoeken hier een reeks moorden.
789
01:07:19,620 --> 01:07:23,620
degene met je laatste
vier vakanties vallen samen.
790
01:07:24,220 --> 01:07:27,380
Wij willen graag met je praten,
omdat we het willen weten
791
01:07:27,460 --> 01:07:29,860
waar jij gisteren was
tussen vier en zes uur
792
01:07:29,940 --> 01:07:34,060
en eergisteren tussen
waren drie en vijf uur in de middag.
793
01:07:34,620 --> 01:07:36,980
In deze volgorde?
794
01:07:38,820 --> 01:07:43,900
Ik was ergens in een gebied
buiten het kleine meergedeelte,
795
01:07:43,980 --> 01:07:47,020
mijn Harley gerepareerd
en hoorde een honkbalwedstrijd.
796
01:07:47,180 --> 01:07:49,620
Wat was er kapot?
- Ik dacht aan de carburateur.
797
01:07:49,700 --> 01:07:52,020
Maar het was gewoon
een losse brandstofleiding.
798
01:07:52,180 --> 01:07:53,780
Wie heeft gewonnen?
- Hoe?
799
01:07:53,860 --> 01:07:56,140
Wie heeft het spel gewonnen?
800
01:07:56,220 --> 01:07:58,220
De Dodgers, zes tegen twee.
801
01:07:58,380 --> 01:08:01,220
Heb je het hele spel beluisterd?
- Natuurlijk.
802
01:08:01,380 --> 01:08:03,300
Als ik het je vraag,
803
01:08:03,460 --> 01:08:07,020
wat in de zesde ronde
gebeurd, weet je nog?
804
01:08:08,540 --> 01:08:10,820
Wat zat er in de zesde?
805
01:08:13,980 --> 01:08:18,620
Brandolf maakte er 100,
Murray sloeg een homerun en...
806
01:08:18,780 --> 01:08:21,180
Hoe heet hij?
Hij had een...
807
01:08:21,340 --> 01:08:24,540
Lenny Harris sloeg een bal
ver naar rechts.
808
01:08:24,620 --> 01:08:26,940
Ik geloof
over de grensmuur.
809
01:08:27,020 --> 01:08:29,620
Ben je een fan?
- Wat was woensdagmiddag?
810
01:08:30,660 --> 01:08:33,660
Woensdagmiddag
Ik was aan het winkelen.
811
01:08:33,740 --> 01:08:37,420
Ik zocht iets om mee te spelen
voor mijn neefje in Reno.
812
01:08:37,860 --> 01:08:40,260
Wil je weten wat?
(Telefoon gaat.)
813
01:08:40,420 --> 01:08:44,620
Dat is niet nodig.
- Ja? OK. Je bent klaar.
814
01:08:44,700 --> 01:08:47,780
Zou je ons een plezier willen doen?
Doe een plezier, agent?
815
01:08:47,860 --> 01:08:50,180
Ik ben hier.
816
01:08:50,260 --> 01:08:52,620
(Opwindende muziek)
817
01:08:52,700 --> 01:08:55,860
(Telefoon gaat.)
(Stille scène)
818
01:09:01,740 --> 01:09:04,540
(Opwindende muziek)
819
01:09:09,100 --> 01:09:12,820
(over de luidspreker) "Oké, mannen,
het gezicht naar rechts.
820
01:09:14,540 --> 01:09:17,020
En nu naar links.
821
01:09:19,940 --> 01:09:22,180
Oké, gezicht recht."
822
01:09:22,260 --> 01:09:25,300
De tweede van rechts.
- De tweede moet...
823
01:09:25,380 --> 01:09:28,340
Nee, die andere.
- Nummer drie, alstublieft.
824
01:09:28,420 --> 01:09:32,180
"Oké, nummer drie,
draai naar rechts."
825
01:09:35,100 --> 01:09:37,260
Ik kan het me niet herinneren.
826
01:09:37,340 --> 01:09:39,340
Kent u er geen een?
827
01:09:39,420 --> 01:09:42,660
Laat me zien wie het is,
Ik breek zijn schedel in.
828
01:09:42,740 --> 01:09:44,740
Hij probeerde mij te vermoorden.
829
01:09:46,620 --> 01:09:51,020
Oké, stuur haar weg.
- "Mannen, jullie kunnen uitgaan."
830
01:10:03,700 --> 01:10:07,620
(roept) Hé, Donnelly,
heb je mij niets te zeggen?
831
01:10:07,700 --> 01:10:11,820
Neem de collega-wetshandhavingsfunctionaris
niets te zeggen?
832
01:10:13,380 --> 01:10:18,020
Waarom Bobby? Hij was politieagent,
Mens, een van ons. Waarom hij?
833
01:10:19,300 --> 01:10:21,620
Ik vergat: controle, ja?
834
01:10:21,700 --> 01:10:24,620
Ja, zeg het nu.
- Dat is het geheim, ja?
835
01:10:24,700 --> 01:10:28,700
Naar de hel! Waar ga je heen?
- Waar ik maar wil.
836
01:10:47,900 --> 01:10:50,780
(1e man, op radio)
"72-10-8, kom alsjeblieft."
837
01:10:53,580 --> 01:10:56,780
(2e persoon)
"48, hoek van Second en Vancouver."
838
01:11:07,060 --> 01:11:12,060
(vrouw, op radio)
"72-10-8, 72-10-8, 72-10-8."
839
01:11:15,620 --> 01:11:18,540
(Man, op radio) "78-25, komt eraan."
840
01:11:19,100 --> 01:11:21,420
Hoi.
-Hoi.
841
01:11:21,500 --> 01:11:24,380
Ik denk dat ik in slaap ben gevallen.
- Ja.
842
01:11:26,260 --> 01:11:29,460
Hoe laat is het?
- 12 voorbij.
843
01:11:30,260 --> 01:11:33,180
Wil je hier iets van?
844
01:11:33,260 --> 01:11:35,060
Hoe draagt Diane het?
845
01:11:35,140 --> 01:11:38,340
Ze gaven haar een injectie.
Ze voelt zich niet lekker.
846
01:11:38,420 --> 01:11:42,020
Trouwens: wie is er op patrouille?
- Wallis.
847
01:11:42,100 --> 01:11:45,900
Een echte sheriff, hè?
- Kom op, Sam.
848
01:11:47,820 --> 01:11:50,220
Laat je hoofd niet hangen.
849
01:11:50,300 --> 01:11:52,500
(Ze lachen.)
850
01:11:59,340 --> 01:12:01,380
(Pastor) Plaatsvervangend Robert Waite
851
01:12:01,460 --> 01:12:04,260
sloot zich aan bij de gelederen
van onze gevallen kameraden,
852
01:12:04,340 --> 01:12:07,140
die op de kantelen
hield de wacht over de samenleving
853
01:12:07,220 --> 01:12:12,900
en hun plichtsbetrachting,
die eer en hun land gaven.
854
01:12:12,980 --> 01:12:16,500
We weten dat hun offer
was niet tevergeefs.
855
01:12:16,580 --> 01:12:19,900
Zijn weduwe Diane en
zijn kinderen Jonathan en Betty
856
01:12:19,980 --> 01:12:23,380
wij spreken
onze diepste condoleances.
857
01:12:23,460 --> 01:12:28,420
We sturen hulpsheriff Waite
onze diepste dankbaarheid.
858
01:12:28,580 --> 01:12:32,300
Hij offerde zijn leven op
zodat we vrede kunnen hebben
859
01:12:32,380 --> 01:12:35,540
en zonder angst kunnen leven.
860
01:12:35,620 --> 01:12:38,340
God zij met je.
861
01:12:39,100 --> 01:12:41,180
Wat doe jij hier verdomme?
862
01:12:41,260 --> 01:12:44,460
Nou ja, mijn vakantie
Het is nog niet voorbij, Sam.
863
01:12:45,460 --> 01:12:48,140
(defensief)
Te veel mensen hier. Voorzichtigheid.
864
01:12:48,300 --> 01:12:49,980
Ga hier weg.
865
01:12:50,060 --> 01:12:53,540
Nee nee. Zie,
Dat is precies waar ik het over wilde hebben.
866
01:12:53,620 --> 01:12:58,420
Feit is: ik kan naar huis
rijden of niet.
867
01:12:58,500 --> 01:13:01,700
Of ik kan het
rondhangen op 37.
868
01:13:01,780 --> 01:13:05,220
Ik kan doen wat ik wil.
Dat wilde ik je duidelijk maken.
869
01:13:05,380 --> 01:13:07,060
Wat gaat er in jou om?
870
01:13:07,220 --> 01:13:08,860
Nou...
871
01:13:08,940 --> 01:13:12,260
Helemaal niets. Dat ben ik niet,
Begrijp je dat niet?
872
01:13:12,340 --> 01:13:15,580
Ik bedoel: het is daarbuiten.
Het gebeurt daar allemaal.
873
01:13:15,660 --> 01:13:19,980
Dit is het afval
die zich verspreidt en steeds meer wordt.
874
01:13:20,060 --> 01:13:22,860
Het systeem werkt niet.
- Het werkt.
875
01:13:22,940 --> 01:13:24,740
Ik begrijp.
876
01:13:25,740 --> 01:13:31,260
Nou ja, als het werkt,
waarom ga ik niet weg?
877
01:13:31,340 --> 01:13:34,020
(Hij start de motor.)
878
01:13:52,660 --> 01:13:55,660
(Storende geluiden)
879
01:14:13,660 --> 01:14:16,380
(Er blijven verontrustende geluiden bestaan.)
880
01:14:37,460 --> 01:14:40,060
Nog een dubbele dienst
Ik kan het niet.
881
01:14:40,140 --> 01:14:42,340
Mijn voeten kunnen dat niet aan.
882
01:14:42,420 --> 01:14:44,740
Ik voel
als een wandelende dode vrouw.
883
01:14:44,820 --> 01:14:46,460
Dat is verschrikkelijk.
884
01:14:46,540 --> 01:14:48,860
Wat? O...
885
01:14:48,940 --> 01:14:50,940
Doe het goed.
886
01:14:51,020 --> 01:14:53,460
Is er iets aan de hand, agent?
- Nee.
887
01:14:54,820 --> 01:14:57,180
(Opwindende muziek)
Nog niet.
888
01:14:58,940 --> 01:15:02,060
(verbaasd) Wat? Zij? Ben jij dat?
889
01:15:02,220 --> 01:15:06,580
Oh man, wat voel ik mij dom.
890
01:15:06,660 --> 01:15:09,660
Je hebt eelt
van het schrijven van een verkeersboete.
891
01:15:09,740 --> 01:15:13,540
Wij lijken op iedereen,
als we het uniform niet dragen.
892
01:15:13,620 --> 01:15:15,900
Ben je nu vrij?
(Ze zegt ja.)
893
01:15:15,980 --> 01:15:19,180
Ik ook.
Heb je zin om een stukje mee te rijden?
894
01:15:20,140 --> 01:15:21,900
Nou...
895
01:15:21,980 --> 01:15:25,980
Je zou dan later contact met mij moeten opnemen
terug naar mijn auto.
896
01:15:26,060 --> 01:15:29,860
Waarom volg je mij niet naar mijn huis?
Ik zal een biefstuk voor je maken of zoiets.
897
01:15:30,020 --> 01:15:32,900
Of zoiets.
(Ze lacht.)
898
01:15:34,180 --> 01:15:37,020
(Storende geluiden)
899
01:15:38,100 --> 01:15:40,980
Ik hoop
Ik dacht aan opruimen.
900
01:15:41,060 --> 01:15:44,620
(Kat miauwt.)
Hallo Buster, hoe gaat het?
901
01:15:44,700 --> 01:15:48,580
Ik had twee katten:
Busters en crack.
902
01:15:48,660 --> 01:15:51,580
Na Buster Crack.
- Ach ja.
903
01:15:51,660 --> 01:15:55,300
(lachen) Kom binnen.
904
01:15:55,380 --> 01:15:57,420
Wil je iets drinken?
- Ja.
905
01:15:57,500 --> 01:15:59,380
Ik weet niet hoe het met je gaat,
906
01:15:59,460 --> 01:16:02,460
maar ik heb altijd dorst
na het werk.
907
01:16:12,940 --> 01:16:16,220
Wil je ijs?
- Beter puur.
908
01:16:16,300 --> 01:16:18,620
(Ze lacht.)
909
01:16:18,700 --> 01:16:21,540
Wil jou
in de woonkamer zetten?
910
01:16:21,620 --> 01:16:23,900
In mijn keuken
Je ziet er zo groot uit.
911
01:16:23,980 --> 01:16:26,740
Ik ben niet zo groot, Kitty.
912
01:16:26,820 --> 01:16:30,140
Ik zal wat muziek voor ons opzetten,
hiernaast, bedoel ik.
913
01:16:30,220 --> 01:16:33,180
Het is hier zo heet.
- Komen.
914
01:16:39,260 --> 01:16:43,060
Je praat nooit over je jongen.
- Erik?
915
01:16:43,140 --> 01:16:46,380
Ik heb gewoon nooit gedacht
dat je hierin geïnteresseerd bent.
916
01:16:47,540 --> 01:16:51,020
Als je iemand leuk vindt,
je wilt iets over hem weten.
917
01:16:51,180 --> 01:16:53,620
Dus ik moest wel
hun dienst overnemen,
918
01:16:53,700 --> 01:16:56,180
zodat zij
naar de bruiloft kon gaan.
919
01:16:56,260 --> 01:16:58,980
Bent u getrouwd?
- Jij, Kitty?
920
01:16:59,060 --> 01:17:01,060
(Ze zegt nee.)
921
01:17:01,140 --> 01:17:06,180
Niet zo veel kandidaten hier:
Vertegenwoordigers en vrachtwagenchauffeurs.
922
01:17:06,260 --> 01:17:09,140
Niet dat het
Zou niet aardig zijn mensen...
923
01:17:09,220 --> 01:17:11,260
Het is hier al eentonig.
924
01:17:11,340 --> 01:17:13,300
Om je de waarheid te vertellen:
925
01:17:13,380 --> 01:17:15,620
Na het werk ben ik zo moe
926
01:17:15,700 --> 01:17:18,100
dat ik alleen
wil douchen en naar bed gaan.
927
01:17:18,180 --> 01:17:21,660
Misschien nog een halfuurtje
tv kijken met Buster.
928
01:17:22,900 --> 01:17:26,380
Meestal slaapt hij daar.
(opwindende geluiden)
929
01:17:29,140 --> 01:17:31,500
In het weekend
is het echt erg
930
01:17:31,580 --> 01:17:33,620
vooral hier in de buurt.
931
01:17:33,700 --> 01:17:37,580
Niemand daar.
Ik zou er niet over moeten praten.
932
01:17:39,500 --> 01:17:41,620
Het spijt me.
933
01:17:43,620 --> 01:17:46,500
(gedempte snikken)
934
01:17:53,700 --> 01:17:56,740
(opwindende geluiden)
935
01:18:03,940 --> 01:18:07,060
(Opwindende geluiden gaan door.)
936
01:18:18,420 --> 01:18:21,500
(opwindende geluiden)
937
01:18:56,980 --> 01:19:00,620
(Kat miauwt.)
Hé, Buster.
938
01:19:00,700 --> 01:19:02,860
Dit is je vriendin.
939
01:19:11,140 --> 01:19:13,460
(Deur slaat dicht.)
940
01:19:24,260 --> 01:19:26,380
(motorgeluid)
941
01:19:39,780 --> 01:19:42,500
(spannende muziek)
942
01:20:19,580 --> 01:20:23,660
Heb je mij bang gemaakt?
Ik kon je helemaal niet horen.
943
01:20:23,740 --> 01:20:26,300
Wat was dat?
- Ik heb je niet gehoord.
944
01:20:26,380 --> 01:20:29,180
Ach ja. Ze zeggen ook...
945
01:20:30,500 --> 01:20:34,420
Die je niet hoort
is degene die je krijgt.
946
01:20:34,500 --> 01:20:36,360
Ik begrijp het niet.
- Niet?
947
01:20:37,380 --> 01:20:40,260
Nou, mevrouw, als u
verwissel een band als deze,
948
01:20:40,340 --> 01:20:42,660
moet uw auto
naast de snelweg zijn.
949
01:20:42,740 --> 01:20:46,780
Anders komt er een auto voorbij,
ziet je niet en het is voorbij.
950
01:20:46,940 --> 01:20:48,700
Voor uw eigen veiligheid.
951
01:20:48,780 --> 01:20:52,660
Mijn auto staat langs de weg geparkeerd.
- Nee nee nee.
952
01:20:52,820 --> 01:20:54,740
Kom hier, ik zal het je laten zien.
953
01:20:54,820 --> 01:20:57,540
Kun je het zien? Kom hier.
954
01:20:57,620 --> 01:21:01,660
Je kunt zien dat hij
een halve meter buiten.
955
01:21:01,740 --> 01:21:05,300
Zie je dat? Zie je dat?
956
01:21:05,380 --> 01:21:07,140
Maar dat is belachelijk.
957
01:21:07,300 --> 01:21:11,540
Dat is het niet. Stel je voor dat je hier bent
daar. Kijk, kijk.
958
01:21:11,620 --> 01:21:14,900
(Ze schreeuwt.)
Voor uw eigen veiligheid.
959
01:21:14,980 --> 01:21:17,060
Nee!
960
01:21:17,940 --> 01:21:21,700
Dit klopt:
Verplaats geen haar.
961
01:21:23,500 --> 01:21:25,300
Uitgave.
962
01:21:25,380 --> 01:21:27,540
Heel langzaam.
963
01:21:32,220 --> 01:21:36,000
Dat is grappig,
omdat je hier bent, Sam.
964
01:21:36,040 --> 01:21:37,620
Alles oké?
- Ja.
965
01:21:37,700 --> 01:21:39,380
Stap in de auto.
- Nee.
966
01:21:39,460 --> 01:21:41,860
Stap in de auto.
Het moest op deze manier gebeuren.
967
01:21:42,020 --> 01:21:45,460
Ik weet het, maar...
- Onmiddellijk.
968
01:21:53,260 --> 01:21:55,780
(Ze start de motor.)
969
01:21:58,420 --> 01:22:02,020
Nou, schiet nu.
- Daag het niet uit.
970
01:22:02,100 --> 01:22:04,500
Je hebt niet veel keus, hè?
971
01:22:04,580 --> 01:22:06,980
Tenzij,
Ze willen mij laten gaan.
972
01:22:07,060 --> 01:22:11,140
Neem beslissingen. Dat is waarom
het is mogelijk als je een politieagent bent.
973
01:22:11,220 --> 01:22:14,140
Wij testen het systeem.
- O nee.
974
01:22:14,220 --> 01:22:17,100
Geen agent in de gevangenis
Ben je het daar niet mee eens, vriend?
975
01:22:17,180 --> 01:22:19,820
Met een beetje geluk
pak de gaskamer.
976
01:22:19,900 --> 01:22:23,260
Trek eraan, trek eraan.
Het wordt steeds makkelijker.
977
01:22:24,700 --> 01:22:27,580
(opwindende geluiden)
978
01:22:27,740 --> 01:22:30,140
(Politiesirene klinkt.)
979
01:22:33,420 --> 01:22:36,220
Het is tijd, alsjeblieft, Sam.
980
01:22:41,020 --> 01:22:43,420
(banden piepen)
981
01:22:43,580 --> 01:22:45,700
(Pistooltrekker scheurt.)
982
01:22:55,580 --> 01:22:58,700
Sam... Kom terug, Brodie.
983
01:23:02,460 --> 01:23:04,580
Hé, Brodie!
984
01:23:05,620 --> 01:23:07,620
(Storende muziek)
985
01:23:07,700 --> 01:23:11,060
Hé, wees voorzichtig, hij heeft een pistool!
- Hé, Sam!
986
01:23:11,220 --> 01:23:14,180
Wees voorzichtig, het pistool!
- Hoi! Vriend!
987
01:23:14,260 --> 01:23:16,860
Hoi!
(Er worden schoten afgevuurd.)
988
01:23:19,980 --> 01:23:21,780
Bel een ambulance.
989
01:23:24,580 --> 01:23:26,580
(banden piepen)
990
01:23:26,660 --> 01:23:29,540
(Politieagent) Laten we het doen
ga verder met de lijst met namen.
991
01:23:29,620 --> 01:23:32,780
Allen en Mott, 7-A-1-5.
992
01:23:32,860 --> 01:23:36,620
Bradley en Maguire, 7-1-5-5.
993
01:23:36,700 --> 01:23:39,020
Cummings, 7-M-2-7.
994
01:23:39,100 --> 01:23:40,580
(mens) Ja.
995
01:23:40,660 --> 01:23:44,220
Dawson, 7-T-2-3.
- Ja.
996
01:23:44,300 --> 01:23:47,940
Decker, 7-M-4-6.
- Ja, hier.
997
01:23:48,020 --> 01:23:51,020
Doggerty, 7-1-5-5.
998
01:23:51,900 --> 01:23:55,700
Pfeiffer, 7-M-4-9.
999
01:23:55,780 --> 01:23:59,020
Horner, 7-T-1-6.
- Ja.
1000
01:24:00,060 --> 01:24:01,700
Jones...